MainContent
:::

展品內容持續更新中。
:::

公學校唱歌科第二學年〈水牛〉

公學校唱歌科第二學年〈水牛〉
展品位置:公學校唱歌科第二學年〈水牛〉
展品足跡
滿意度調查
主題分類:
物件描述:
〈水牛〉是1929年「台湾の歌」入選作品,由臺人公學校教師郭明峰作曲,1933年起收錄於《公學校唱歌》,由御船武作詞,作為公學校第二學年教材使用。
「台湾の歌」徵曲活動為臺灣教育會為慶祝昭和天皇登基,所舉行的徵選歌曲,是「御大典記念事業」之一。該會會長河原田稼吉在活動中表示,此活動為向社會大眾介紹臺灣的風物人情、提倡作歌作曲風氣,並藉音樂陶冶臺灣島民等為主要目的。
郭明峰曾為臺灣鷹標作曲〈業佃行進曲〉,至後世為旋律類似之是1964年發行〈鹽埕區長〉臺語流行歌曲,旋律又名牛馬調;後遭到政府當局查禁,為戒嚴時期禁歌。

『公學校唱歌 第二學年』1934
水牛
作歌 御船 武
作曲 郭明峰
編曲 嚴任佑(2017年重新編曲)

歌詞:
お風呂の好きな水牛は
喜歡泡澡的水牛
野原のお風呂でいい気持
泡在大草原的浴池裡 好舒服
肩までトツプリいい気持
整個肩膀都浸泡著 好舒服

暑い暑い真昼時
炎熱的正午時分
水牛番は木の葉陰
趕牛人在樹蔭下
夢のジヤンクでコックリコ
乘著夢中的舢舨打著盹

水牛のお風呂はたんぼ中
水牛的浴池在水田裡
濁り泥水 泥の池
渾濁的泥水 泥巴池塘
蛙が背を流します
青蛙替牠們沖背脊

あんまの白鷺を呼びましょか
叫喚頭上的白鷺鷥吧
水牛のおぢさんいい気持
水牛叔叔 好舒服
おめめ細めていい気持
瞇著眼睛 好舒服
參考來源:
1.劉麟玉,《植民地下の台湾における学校唱歌教育の成立と展開》(東京 : 雄山閣,2005)。
致謝劉麟玉教授協助校訂歌詞。
2.孫芝君,〈臺籍教師陳華提之作品〈お祭日〉與一九二九年「台湾の歌」徵曲活動〉,《臺灣教育史研究會通訊》,4(1995年5月),頁10-13。
延伸閱讀:
形式:
館藏品
類型:
影音

相關文物

:::
國立臺灣歷史博物館 LOGO
文化部 LOGO
Facebook 粉絲專頁

國立臺灣歷史博物館著作權所有©2013 National Museum of Taiwan History. All Rights reserved.
館址:70946臺南市安南區長和路一段250號  電話:06-3568889  傳真:06-3564981